[Update] 현대 china(중국) 어의 외래어 연구 / 현대china(중국) 어의 외래어연구 목 차
페이지 정보
작성일 23-02-25 13:01
본문
Download : 현대 중국어의 외래어 연구.hwp
China의 대표적인 외래어 사전인 ≪漢語外來詞詞典≫1)에는 일만여 단어를 수록하고 있으며, 음역어, 음역어에 표의component을 덧붙인 단어, 반음역반의역어, 그리고 Japan어에서 빌어온 한자단어들을 모두 외래어로 인정하여 수록하고 있다아 영어에서 ‘외래어(loan word)’라 함은 완전음역 혹은 단어 자체를 하나도 바꾸지 않고 그대로 쓰는 것을 말하며, 반은 음역이고 반은 그 민족의 component을 첨가한 말은 ‘혼합어(hybrid word)’라고 한다는 점을 감안할 때, ≪漢語外來詞詞典≫의 수록 범위는 상당히 포괄적임에도 불구하고 숫자가 상대적으로 많지 않은 이유는 China어에서는 외래어를 받아들일 때 대부분 의역을 하거나, 혹은 먼저 음역을 했다가 다시 의역으로 바꾸어 실제 음역어의 수는 그리 많지 않기 때문이다. 또 설령 순수 음역어라 할지라도, 후에 다시 한자의 조어방식에 따라 점차 고쳐서 표면적으로는 전혀 외래어 같지 않고 고유어인 것처럼 느끼도록 하는 음역어들도 많은데, 예를 들어 ‘西瓜’, ‘ 果’, ‘葡萄’, ‘ ’등의 단어들이 순수 음역 외래어라면 잠시 의외로 느낄 사람도 많을 것이다.
Download : 현대 중국어의 외래어 연구.hwp( 97 )
2. 외래어의 定義(정의) 및 범위 5. 結語
현대 china(중국) 어의 외래어 연구 / 현대china(중국) 어의 외래어연구 목 차
현대china(중국) 어의 외래어연구 목 차 1. 序 ...
세계의 여러 언어에서 외래어는 각 어휘 중의 상당히 많은 부분을 차지하는데, 특히 영어가운데에는 외래어가 80%를 차지하고 있다는 통계가 나와 있다아 그러나 China어 속의 외래어가 차지하는 비율에 대한 정확한 통계는 아직 나와 있지 않다. 뿐만 아니라 ‘癌’, ‘腺’, ‘電話’, ‘漫畵’, ‘俱樂部’등 우리가 평소 China에서 만들어진 한자 단어라고 여기며 쓰는 많은 일상용어들이 실제로는 한자의 종주국인 China이 Japan에서 빌어다 쓰는 외래어라는 사실은 China인이라 할지라도 ‘漢語史’를 전공하지 않았다면 잘 모르고 넘어가는 부...
1. 序
현대 중국어의 외래어 연구 / 현대중국어의 외래어연구 목 차
3. 외래어의 도입
목 차
순서
레포트 > 사회과학계열
현대중국어의 외래어연구 목 차 1. 序 ...
현대China어의 외래어연구
설명
1. 序 4. 외래어의 유형
다.
